Viele grosse medizinische Unternehmen sind entweder aus USA, Grossbritanien oder haben da wichtige Filialen. In USA sind auch grosse Forschungszentrums im Bereich von Medizin, die auch viele Artikel zum Thema Medizin produzieren. Das sind wichtige Gründe warum es viel Übersetzung im Bereich Medizin gibt für die Sprachkombinationen Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch. Für entsprechende Fachübersetzer ist es aber wichtig nicht nur, dass sie gute Fachkompetenzen haben, sondern dass sie auch gut sind bei Übersetzung.

Wenn man Patente übersetzen möchte, dann muss man wirklich ein Spezialist sein für dieses Gebiet. Meistens sind die Texte nämlich sehr technisch und bei Patenten ist jedes Wort sehr wichtig, deshalb muss man auch bei Übersetzungen von Patenten sehr hohe Fachkompetenzen haben um die Übersetzung korrekt auszuführen. Man kann aber auch Übersetzungsagenturen finden, die spezialisiert sind für Patent Übersetzungen.