Die spanische Firma Telefónica S.A. stellt heutzutage eines der größten globalen Telekommunikationsunternehmen dar. Telefónica ist das zweitgrößte spanische Unternehmen und so wichtig auch für die Wirtschaft Spaniens. Das Unternehmen wurde im Jahr 1924 gegründet und sein Unternehmenssitz befindet sich in Madrid. Telefónica ist vor allem in Europa tätig, aber auch in stark wachsenden Märkten Lateinamerikas. In Spanien und Lateinamerika ist das Unternehmen unter den Markennamen Movistar und Telefónica bekannt, während es in Europa außerhalb Spaniens als O2 bekannt ist. In Deutschland ist der Telefónica-Konzern von der Telefónica Deutschland GmbH vertreten; sie wurde im Jahr 2003 gebildet und hat sitz in München. Das Unternehmen hat weltweit rund 257.000 Mitarbeiter und hat mehr als 100 Millionen Kunden auf der ganzen Welt. Große Unternehmen wie Telefónica, die ein wichtiger Teil des globalen Markts sind, haben auch großen Bedarf an hervorragenden Übersetzungen beziehungsweise Übersetzungsdienstleistungen. Dazu gehören vor allem Übersetzungen aus dem Bereich Telekommunikation, sowohl als Geschäftskorrespondenz. Häufige Sprachkombinationen dabei sund spanisch-englisch oder spanisch-deutsch. Viele Texte, die für Telefónica übersetzt werden müssen, sind spezifisch und beinhalten Termini aus dem Bereich Telekommunikation. In der Regel werden sie von Fachübersetzern erledigt, denn sie sind in bestimmten Bereichen bewandert und übersetzen solche Texte sachgemäß, ausgezeichnet und professionell.